Je viens aussi.
Chef.
Vous venez encore sur les lieux avec nous ?
Vous pensez que vous êtes génial?
Qui êtes-vous de toute façon?
Je jure au nom de la sakura de ne fermer les yeux sur aucun crime!
Episode 4
Career
Steffy
Traduction, Time:
Kin-san a vraiment bon goût.
Il connaît vraiment les femmes.
Remercie-le pour nous.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Kin-san m'a fait un cadeau.
Un cadeau ?
Regarde ce porte-clés. Il n'a pas l'air spécial, mais il est ...
Pourquoi le chef t'a-t-il fait un cadeau? C'est vraiment bizarre de faire ça.
Parce que aujourd'hui, c'est elle. . .
Quoi?
J'en ai assez.
Je vais à l'école.
Tiens ton bras plus haut. Tu as un bras. Comme ceci.
Je suis désolé, chef!
Oui, Monsieur ! Je m'en souviendrai avec mon corps.
S'il vous plaît, pardonnez-moi maintenant.
Souris, souris.
Hey!
Depuis l'école, je n'aime pas les contrôles ponctuels.
Il manque 3 centimètres.
Ne dites pas ça, monsieur.
C'est le devoir du chef de surveiller les vêtements et le comportement de ses subordonnés.
Laissez passer ! Laissez passer !
Hé, on ne court pas dans les couloirs.
Et vos vêtements sont trop décontractés!
- Oui, Monsieur. - Ajustez votre cravate.
Mais ça a l'air cool. Vous ressemblez à un détective.
Ce sont les vieux vêtements de Senior.
Désolé, j'ai quelque chose d'urgent ! Je dois y aller !
Hé, vous !
Un acte de vengeance contre la police ?
Je ne vois pas d'autre explication.
Je suis dans la police depuis 40 ans,
On m'a déjà détesté, mais personne n'a essayé de se venger de moi.
Non, n'en soyez pas si sûr.
L'interrogatoire de Mizu-san est très strict.
- Pourquoi tu ris encore ? - Pourquoi c'est si bruyant ?
C'était un vase. Il est soudainement tombé juste devant moi.
Ça m'a presque frappé. Vraiment.
Il a dit que c'est quelqu'un qui essaie de se venger de la police.
Tu as vu la personne qui l'a lancé ?
Non, j'ai vérifié partout, mais il n'y avait personne.
Tu y réfléchis trop.
Senior, ça pourrait être le cas. . . .
- Ça suffit, maintenant. - Cela pourrait être le cas. . .
Mais je ne serais pas là si ça m'avais frappé la tête.
C'est vrai! Je ne serais vraiment pas là.
Ça va.
Tu es un gorille, tout irait bien.
Que s'est-il passé ?
Ils ont dit...
Aie!
Ce n'est rien.
C'est une farce puérile.
S'il vous plaît, ne venez pas ici trop souvent. Ça va nous distraire.
Bref, que s'est-il passé ?
Mizuguchi-san a presque été touché par la chute d'un vase.
Heureusement, mes réflexes sont bons. J'ai réussi à l'éviter. Vraiment.
Si c'est vous. . . .
Les vieux vêtements de Minami.
Mince!
Une menace.
"Si vous et la police refusez d'admettre votre faute, vous mourrez."
Je pense que la cible est Senior Minami, pas Mizeguchi-san.
Si vous et la police n'admettez pas votre faute, vous mourrez.
Ils représentent moins de 0,1 pour cent. . . .
du nombre total de policiers.
Ils ont de grandes chances de devenir les supérieurs de l'organisation.
Nous les appelons les bureaucrates d'élite.
(Chef de police excentrique)
Hé, Matsumoto. J'ai lu ton rapport hier.
L'enquête sur la fugue peut être suspendue.
Son père n'arrêtait pas de dire qu'elle pourrait être impliquée dans une affaire.
Il n'y a aucune preuve. Ignorez-le.
Aussi, tout a l'heure. . . . . .
La victime du voleur est venue nous demander de le poursuive.
Poterie
Ça ne vaut même pas grand-chose. Mettez-le en attente aussi.
Concentrez votre attention sur l'affaire du vol et de l'agression de Shiomi.
D'accord, je vais m'y préparer.
Un cambriolage ?
Je peux y aller s'il n'y a pas assez de personnels.
Non, merci.
Qui vous a demandés de regarder ça?
Je vous suggère de trouver celui qui a fait cette menace avant de sortir.
Cette menace est aussi un crime.
Il est normal de recevoir des menaces lorsque vous êtes un détective de la police.
Nous ne pourrions pas travailler si nous traitions tout avec sérieux.
Est-ce que votre doigt va bien?
Reste avec le chef. Qu'il ne s'attire pas d'ennuis.
Tiens, appuie là-dessus.
Motoyama-san, as-tu eu des problèmes?
Pardon?
C'est une question de prudence, non?
Voyant que vous m'avez soudainement appelé ici.
S'il vous plaît excusez-moi.
Pourrait-il y avoir quelqu'un qui soit mécontent au sujet du Senior Minami ?
Je voulais vous demander à ce sujet.
Nous avons l'intention de solliciter leur coopération dans le cadre de l'enquête.
Eh bien oui, il y a quelques personnes.
Mais n'est-ce pas trop? Juste à cause d'une menace?
Nous n'avons personne à qui demander.
Et vous avez toujours soutenu Senior Minami.
Soutenu? C'est une exagération.
Ce gars-là pourrait être le suspect.
Et celui-là.
Quelqu'un en a après sa vie ?
- Si c'est le cas, tant mieux. - Excusez-moi.
De toute façon, ce n'est pas moi.
Il doit y en avoir d'autres qui le détestent.
Pourquoi est-il si impopulaire?
C'est parce qu'il méprise les criminels sans pitié.
Ce n'est pas surprenant que les gens lui envoient des menaces.
S'il vous plaît. Pensez à un moyen !
Nous ne pouvons rien faire même si vous êtes ici.
- Mais... - Qu'est-ce qui ne va pas?
C'est le père donc la fille à fuguer.
S'il vous plaît trouver ma fille. S'il vous plaît!
Avez-vous essayé de la contacter?
Mon enfant pourrait être impliqué dans quelque chose.
Si la police peut la trouver, elle réfléchira à ses actes.
La police n’est pas quelque chose que vous pouvez utiliser pour éduquer votre propre enfant.
Rentrez chez vous, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, venez avec moi.
Pardon?
Répétez, s'il vous plaît.
Je vais travailler maintenant. Peut-être la prochaine fois.
D'accord,
j'attendrai votre appel.
Le signal du téléphone portable était-il faible ?
Non, il est dans un train. Je ne pouvais pas l'entendre clairement.
Hey.
Mais ce n'est qu'un petit voleur.
Il n'y a pas de marque sur lui.
Je veux en demander le plus possible.
Comment ça se passe de ton côté ?
Il est difficile de trouver quelqu'un qui veuille se présenter comme cette personne.
C'est un interrogatoire volontaire après tout.
S'il vous plaît entrer.
S'il vous plaît pardonnez-moi.
Chef, j'ai les morceaux cassés du vase.
Merci.
Veuillez m'excuser maintenant.
C'est quoi tout ça?
C'est le vase qui a failli toucher Mizuguchi.
C'est tellement lourd. Cela aurait pu tuer quelqu'un.
Vol et agression,
Je vais chercher des informations avec Matsumoto-san.
Hanaoka-san et Motoyama-san, allez à l'hôpital pour parler à la victime.
- Oui monsieur. - Oui monsieur.
Je pense que senior Minami devrait rester à la station.
Quelqu'un a envoyé ceci à Senior Minami.
Alors je n'étais pas la cible ?
C'est Senior Minami.
Ne vous ai-je pas dit de ne pas y prêter attention ?
Je m'inquiète pour votre sécurité.
Je me suis mentalement préparé à devenir un détective.
Votre famille sera dévastée si quelque chose vous arrive.
Vous vous prenez pour qui ?
Ne vous mêlez pas de mes affaires.
Excusez-moi, c'est une lettre pour senior Minami.
Megumi?
- Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? - Où est Megumi ?
Kin-san? Pourquoi Misato ...
Pourquoi m'avez-vous suivie ici?
Allo?
Votre fille est avec moi.
Qu'est-ce que vous voulez?
J'ai écrit cette lettre de menace.
Disant que vous allez mourir.
Votre cible c'est moi.
Vous devriez comprendre.
Allô? Allô?
S'il vous plaît, retournez au poste.
Vous n'avez pas vraiment d'expérience. Vous ne pouvez rien faire ici.
- Mais... - S'il vous plaît partez.
Partons pour l'instant.
Allons-y.
Le directeur du district d'Aki du Département de la police métropolitaine. . . .
enquêtera personnellement sur cette affaire.
S'il vous plaît, ne faites pas d'erreur.
Je vais tout préparer pour les accueillir.
Aikawa, tu aideras le chef.
- Oui, Monsieur. - Veuillez m'excuser maintenant.
Senior doit souffrir en ce moment.
La famille de la victime ne peut pas être impliquée dans l'enquête.
Il ne peut qu'attendre que le suspect le contacte. C'est une lente torture.
Nous ne pouvons que faire de notre mieux pour lui.
Bienvenue. Entrez, je vous en prie.
Je ne pensais pas que le directeur du district lui-même viendrait.
C'est un cas particulier parce que la victime. . .
est un membre de la famille d'un policier.
La police ne peut pas s'incliner devant les criminels quoi qu'il arrive.
Directeur, vous êtes vraiment fiable.
Quelles sont les exigences du kidnappeur ?
Il n'y a pas encore de demande.
Y a-t-il des informations un témoin ?
Il n'y a pas d'information après la fin des cours à 15h.
Il n'y a pas non plus de rapport sur quelqu'un qui a vu une élève se faire kidnapper.
Donc, peut-être que le suspect. . .
ne ressemblait pas à un kidnappeur.
Peut-être que Megumi a été piégée par quelqu'un qu'elle connaissait ?
J'ai entendu parler de vous.
Vous êtes le chef qui mène ses propres enquêtes.
Je cherche celui qui a envoyé la lettre de menace à Minami.
Regardons cette liste de suspects ensemble. . . .
C'est moi qui m'en occupe maintenant.
Même si nous sommes tous les deux des élites, nous sommes à des niveaux complètement différents.
Ne me dites pas ce que je dois faire.
Allez dans votre bureau et attendez mon rapport.
Il y a un appel à la maison de la victime.
Transférer l'appel.
Allô?
Les enquêteurs sont-ils prêts?
Quel est votre objectif ici ?
Des excuses.
"La police et moi avions tort."
Je veux que vous disiez ça en public.
Pour quoi?
Vous le saurez alors.
Est-ce que ma fille va bien?
Papa!
Megumi!
Je veux que vous vous excusiez ...
à la télévision nationale avant minuit.
Allô? Allô?
On n'a pas réussi à localiser l'appel.
Merde, bon sang. Faites votre travail correctement.
Comment sont les choses de votre côtés?
Je vais parler de l'avancement de l'enquête.
La voiture où se trouver la fille de Minami Yozo est là.
Après avoir élargi le champ de recherche,
puis...
comparez avec la liste que j'ai,
et déterminez le coupable.
Que faisons-nous à propos de la demande?
Je déciderai plus tard.
Tout le personnel inutile doit partir.
Chef de station. Photocopiez la liste.
Comment peut-il agir comme ça juste parce qu'il est une élite ?
Nous avons travaillé sur cette liste nous-mêmes.
Pourquoi le coupable voulait-il que Minami s'excuse ?
Je ne sais pas.
Bonjour.
- Osakabe-san. - J'ai apporté des souvenirs.
Directeur Osakabe !
Tu le connais ?
Le directeur? Bien sûr que oui.
Enchantée de vous rencontrer. Je suis du commissariat de Kitamachi.
C'est ma partenaire, Aikawa-san.
Vous n'avez pas besoin d'être aussi formel.
- Pas du tout. - Venez-vous asseoir.
S'il vous plait, asseyez-vous.
Veuillez m'excuser.
Son père et moi étions partenaires.
Votre père était un policier?
- Hé bien... - Je suis désolé.
Je ne peux pas vous aider, toi et Minami-san.
Non, ce n'est pas grave.
Je ne veux plus perdre personne.
En parlant de ça, c'est quoi tout ça ?
C'est un vase qui a presque frappé Mizuguchi-san.
Attendez. Osakabe-san, vous avez des connaissances en poterie, n'est-ce pas ?
Poterie.
Ce n'est pas si courant ces jours-ci.
Un cambriolage ?
Poterie
Osakabe-san, merci beaucoup.
Ce doit être le même que le nôtre.
À part ça, votre argent et votre livret ont-ils disparu ?
Le vase coûte au moins *100 000 yens.
*802,85 euro
Mais il n'a pas volé l'argent ni le livret dans le tiroir.
Cela me fait un peu peur.
Peut-être que le voleur a un autre motif pour faire ça ?
Est-ce que vous chassez?
Je chassais souvent.
Mais ça fait des années que je ne suis pas allé à la chasse.
Où est votre fusil?
Il est enfermé dans le coffre à fusil.
Pouvons-nous jeter un coup d'oeil?
Il n'est plus là !
C'est Minami.
Laissez-moi vous dire quelque chose.
La police ne peut pas s'excuser publiquement pour apaiser un criminel.
Attendez !
Il n'y a pas de précédent.
S'excuser auprès d'un criminel minera l'autorité de la police.
Vous ignorez la vie de ma fille au nom de l'autorité ?
Quoi qu'il en soit, vos enquête vous a causé ce problème.
C'est de votre faute.
Vous devriez savoir qui est le kidnappeur.
J'y ai pensé tout ce temps.
Mais...
Vous avez trop d'ennemis, n'est-ce pas ?
Peu importe.
Je suis responsable de cette affaire.
Nous allons la résoudre dans quelques heures. Vous n'avez pas besoin de vous excuser.
Senior Minami qui a est si dévoué ...
est traité si durement.
C'est comme ça que l'organisation fonctionne.
S'il ne peut pas s'excuser,
alors nous devrons trouver Megumi grâce à notre enquête !
Directeur, il y a un appel du chef Toyama.
- Le chef ? - Qu'est-ce qu'il veut maintenant ?
- Transférez-le. - Oui monsieur.
Le ravisseur peut avoir volé certaines choses avant cela.
Un vol?
De plus,
un fusil appartenant à la victime a également été volé.
Directeur?
Directeur!
Chéri, que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Avez-vous préparé des excuses?
Qu'est-ce que j'ai fait? Dites-le-moi!
Il vous reste quatre heures.
Elle ira bien, n'est-ce pas ?
Megumi sera en sécurité si tu t'excuses, non?
Pourquoi le coupable voulait-il utiliser un vase volé ...
pour commettre le crime?
Cela l'aurait facilement exposé.
Peut-être qu'il défie Senior Minami.
Et lui dire qu'il a un fusil maintenant.
Megumi sera en danger si nous ne nous excusons pas.
Il vaut mieux se conformer à sa demande.
Oui, c'est Toyama.
Chef, où êtes-vous?
J'enquête sur quelque chose.
S'il vous plaît, ne contrariez pas le directeur du district.
En fait, ce n'est pas de ça que je voulais parler.
Senior Minami...
Pourquoi la personne qui ne peut pas participer à l'enquête est-elle ici ?
Permettez-moi de m'excuser publiquement.
Je ne changerai pas ma décision.
Rentrez chez vous.
En tant que policier, vous devez savoir qu'un ordre d'un supérieur est absolu !
Mais Megumi est une civile.
On devrait faire tout ce qu'on peut pour la protéger.
Vous faites partie de l'élite vous-même.
L'autorité de la police. . . .
et de dissuader les gens de commettre des crimes.
C'est notre travail de défendre cette autorité.
La sécurité nationale est plus importante que votre famille.
Ne pouvez-vous pas penser aux parents?
J'ai déjà parlé. Voulez-vous garder votre travail?
Directeur, 16h à Nojin-machi 2-chome.
Quelqu'un a vu une lycéenne être traînée dans une camionnette.
Est-ce la même que celle utilisé par le ravisseur?
- Oui monsieur. - Très bien.
Où est la camionnette maintenant?
Nous avons trouvé une camionnette portant le même numéro de plaque d'immatriculation près de Maru 4-chome.
Il y a un enquêteur sur les lieux en attente des ordres.
Seulement un?
La camionnette a été retrouvée à Maru 4-chome.
Qui peut y aller tout de suite ?
Ici Matsumoto et Mizuguchi, nous sommes en route.
Police locale?
Très bien. Arriver immédiatement. . . .
et soutenez l'enquêteur.
En tant qu'élite, je ne ferai aucune erreur.
Attendez votre fille à la maison.
Papa !
Megumi!
Gentille fille ! Gentille fille !
- Bienvenue à la maison. - Je suis de retour.
Papa.
Vous avez encore une heure pour vous excuser publiquement.
On ne va vraiment pas à la chaîne de télé ?
Hey!
Dis quelque chose !
Fais confiance à la police.
Nous voyons la camionnette.
Nous sommes prêts.
Police!
Allons-y! Lâchez-moi!
Megumi!
Qu'est-ce que j'ai fait?
Vous êtes ...
S'il vous plaît aidez-moi à trouver ma fille.
La police n'est pas quelque chose que vous pouvez utiliser pour éduquer votre propre enfant.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
La police ne faisait rien,
alors j'ai dû ramener ma fille à la maison moi-même.
La camionnette n'est pas liée à l'enlèvement.
Allô?
Il est 12 heures.
Vous ne vous êtes pas excusé.
En fin de compte. . . .
Allô?
Megumi!
Allô?
C'est l'heure.
Attendez !
17 ans. C'est une vie courte.
Tuez-moi à sa place.
Vous avez une rancune contre moi, tuez-moi à la place!
Laissez ma fille partir.
Quel est le problème? Hé.
Ne regarde pas.
Qu'a-t-il envoyé?
- Ne regarde pas ! - Hey.
Ecoute-moi bien. Ne regarde pas !
- Ne regarde pas ! - Laisse-moi voir !
Ne regarde pas !
Tout le personnel,
se déployer et demander si quelqu'un a entendu un coup de feu.
Nous devons attraper le coupable.
Si vous l'aviez laissé s'excuser dès le début . . .
Nous comprenons. Je comprends tes sentiments.
Calme-toi, d'accord? Calme-toi.
Mais Motoyama ...
Tu n'es pas le seul à être dévasté.
Hé, la police locale.
Vous ne m'avez pas entendu? Sortez et demandez autour de vous!
C'est quoi ce regard ?
Nous sommes désolés pour l'agitation.
Avez-vous une police compétente ici ?
Au moins, on ne traîne pas les pieds !
Oui, je vais lui parler.
Laissez-moi vous préparer une nouvelle tasse de thé.
17 ans. C'est une courte vie.
Tuez-moi à la place.
Laissez ma fille partir.
Chef?
Pourquoi ne pouvions-nous pas nous excuser?
Le travail de la police était-il plus important que la vie de ta fille ?
C'est la faute de la police !
La police a tué notre enfant !
Rends-la-moi.
Rends-moi Magumi !
Rends-moi sa vie.
Oui?
"Tuez-moi à la place."
Je me suis bien amusé.
Vous!
Megumi est toujours en vie, n'est-ce pas?
Qui êtes-vous?
Je suis le détective Toyama.
Laissez-nous parler à Megumi.
Seule Megumi était couverte de sang sur la photo.
Si c'était un vrai coup de feu,
il y aurait du sang partout sur le sol et les murs.
Vous lui avez donné des somnifères et tiré à blanc, n'est-ce pas ?
Vous devriez vraiment pas.
Vous jouez de nous comme ça.
S'il vous plaît ne faites pas de mal à Megumi.
Demandez à Senior Minami de s'excuser avant 10 heures.
La matinée est la vraie date limite.
C'est tout ce que j'avais à dire.
Pourquoi cet homme a-t-il interféré avec l'appel?
Il court toujours partout.
Je suis vraiment désolé.
Elle est toujours en vie.
Merci mon Dieu.
Megumi va bien.
Faites-nous confiance. Veuillez attendre son retour.
Je peux espérer ça, non?
Elle va vraiment revenir, n'est-ce pas ?
Quand elle reviendra,
on fêtera son anniversaire ensemble.
Son anniversaire?
Pourquoi le chef t'a-t-il offert un cadeau? C'est une chose tellement étrange à faire.
Parce que aujourd'hui c'est elle ...
Le ravisseur a dû se servir d'une fête d'anniversaire comme excuse. . . .
pour se rapprocher de Megumi.
17 ans. C'est une courte vie.
Donc, il savait qu'aujourd'hui c'était son 17e anniversaire.
Même si un étranger voulait fêter son anniversaire avec elle,
elle ne l'aurait pas suivi.
Pourrait-il être quelqu'un qu'elle connaît?
Magumi a dit qu'il y a un gars ...
qui l'a aidé à faire ses devoirs à la bibliothèque ces derniers temps.
C'est la vidéo de la vidéosurveillance de la bibliothèque.
C'est l'homme qui a aidé Megumi à faire ses devoirs.
Quoi?
Je vais travailler maintenant. Peut-être la prochaine fois.
Ok, j'attendrai votre appel.
J'ai des nouvelles.
Le département ajoute des renforts à ma demande.
Nous allons procéder à une recherche approfondie.
Nous mettrons fin à l'affaire sans nous conformer à la demande du criminel.
Une recherche approfondit maintenant?
Il ne reste qu'une heure.
Le coupable a-t-il appelé à nouveau?
Rien de 6h à 9h.
Il n'y a pas eu d'appel ce matin.
Je pense qu'il essaie d'éviter l'heure de pointe.
Senior Minami avait arrêté un homme pour vol,
et il s'était rapproché de Megumi,
Il s'appelle Sasaki Tetsuo.
C'est un vendeur d'une société de location d'imprimantes.
Un vulgaire voleur ?
Est-ce que les personnes comme lui commettraient un enlèvement?
Oui.
Il n'a pas été dans son entreprise ni à la maison ces derniers jours.
Il doit se cacher dans un bâtiment à côté de la voie ferrée.
Puisque nous avons maintenant des renforts, concentrez-vous sur les voies ferrées.
Je suis en charge de cette opération.
Combien de fois voulez-vous que je vous le dise?
Peu importe qui donne les ordres lorsqu'il s'agit de sauver une vie.
Qui essaie d’aider?
C'est ce qui compte.
Je vais rechercher les itinéraires possibles.
Connaissez-vous les conséquences de croiser quelqu'un comme moi ?
Oubliez ça. Mizuguchi. N'y allez pas !
Nous sommes désolés.
Rechercher un par un. Êtes-vous fou?
Utilisez votre cerveau. Vos cerveaux!
Voilà pourquoi vous êtes nul.
Il ne s'agit pas d'être une élite ou non.
La police devrait faire tout son possible!
Qu'est-ce que vous faites là ? Dépêchez-vous de la trouver.
Dépêchez-vous! Aller!
- Oui monsieur! - Oui monsieur!
Hey, arrêtez!
Arrêtez!
Personne n'écoutera des gens comme vous ici.
Handa-san, merci.
Laissez-nous nous occuper du reste.
Allons-y.
Comment osez-vous me ridiculiser ?
Je l'ai vraiment fait maintenant.
Il n'y a rien du tout ?
Vous travaillez tous dur tout ce temps.
Pourquoi tu dis ça maintenant ?
Après ça,
fêtons tous ensemble l'anniversaire de Megumi.
Shiodome. Aucun signe du kidnappeur.
Motoyama-san?
Que faites-vous?
Okazaki 5-chome. Rien ici aussi.
Les bâtiments près de Kitamachi 2-chome sont les suivants.
La recherche à Bashiju 4-chome est terminée. En route pour le Tsukino-miya maintenant.
Ne signalez pas les recherches qui ne sont pas approuvées !
Ces gens. . .
Horikawa 2-chome. Il n'y a rien ici.
Est-ce l'horaire des trains?
Pourquoi le kidnappeur a-t-il raccroché une fois. . .
et ensuite appelé à nouveau?
Si ce n'est pour nous empêcher d'entendre le son d'un train ...
avant le coup de feu,
on peut vérifier l'heure à laquelle un train passe à côté d'un endroit.
Il vous reste une heure pour vous excuser.
Ce train passait par quatre endroits à ce moment là.
Le premier,
le deuxième lieu, le troisième endroit,
et le quatrième lieux est ...
Allons-y.
Le temps est presque écoulé.
Je suis à la chaîne de télévision maintenant.
Si je dis que la police s’est trompée,
vous laisserez partir ma fille, n'est-ce pas ?
Oui, je vous le promets.
Nous ne pouvons pas déterminer quel bâtiment en nous basant uniquement sur ces informations.
Si je ne me trompe pas ... Attendez.
Megumi!
Le kidnappeur va nous entendre !
Crie avec moi.
Megumi!
Que fais-tu?
Arrête ça!
Bon sang!
Je vais te tuer!
- Megumi! - Megumi!
Vous!
Va te faire foutre !
Ne bougez pas !
Détective Minami, veuillez vous préparer.
Ne bouge pas!
Arrêtez-le!
Nous l'avons.
Megumi va bien.
Allez.
C'est grâce à votre cadeau.
Mais il est cassé maintenant.
Megumi!
Je suis tellement désolé de t'avoir entraîné dans tout ça.
Je suis de retour.
Bienvenue à la maison.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Parce qu'il se croit tellement supérieur.
"Supérieur"?
Je fais des ventes tous les jours humblement.
Mais mon patron m'a dit que je ne pouvais pas faire de bonnes ventes.
J'étais trop sous pression alors j'ai volé des trucs.
Il pense qu'il peut me donner des leçons simplement parce qu'il est un policier.
Vous avez kidnappé Megumi pour une si petite affaire ?
Je voulais le voir pleuré et s'excuser.
Je voulais qu'il regrette.
Ces personnes utilisent leur pouvoir pour agir de façon haute et puissante.
Ils jubilent.
C'est parce que la police est trop arrogante.
C'est pour ça que c'est arrivé.
Je ne peux vraiment plus supporter ça.
C'est la faute de ce gars! C'est lui!
Nous sommes tous pareils.
Quoi?
Les policiers dans les rues ...
sont détestés par des criminels comme vous.
Et ils sont également soumis à la pression de leurs supérieurs.
Malgré tout, ils sacrifient leur temps avec leur famille ...
et travailler dur.
Je m'en fiche.
Les gens comme vous n'ont pas le droit ...
de piétiner les croyances de Minami et des autres officiers.
Vous agissez comme ça aussi.
Qui êtes-vous?
Je suis le chef de ce commissariat, Toyama Kinshiro.
Et alors?
Je ne vous permettrai jamais de faire quoi que ce soit pour nuire à d'autres officiers.
Je jure au nom de la sakura de ne fermer les yeux sur aucun crime!
S'il vous plaît entrer.
Je suis désolé pour tous les problèmes que j'ai causés.
J'ai pris ma décision.
Si je ne suis pas là, sortez et enquêtez.
Nous serions très seuls si vous n'êtes pas ici.
Il y a beaucoup de dames.
Bienvenue.
Vraiment. J'irai demain.
Hey maintenant!
Megumi est notre invité d'honneur aujourd'hui.
Joyeux anniversaire, Megumi.
Merci pour tout, tout le monde.
Les flics sont tellement cool.
Le sommes-nous ?
Pourquoi es-tu si timide ?
Quoi? Je ne peux pas?
Désolée de vous interrompre. Kin-san sera ton gendre!
- Pas si je suis là! - Kin-san!
Et vous, Rika-san?
Je choisis aussi Kin-san!
Le gâteau est là!
Megumi,
Joyeux anniversaire.
Ok, tout le monde est prêt ?
Ok, prêt.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire à toi Megumi
Laissez-moi faire.
Merci.
En fin de compte,
un chef devrait toujours s'asseoir à son bureau.
Je ne peux vraiment pas accepter que vous alliez sur les scènes de crimes.
Mais ...
En tant que père, je veux. . .
Vous remerciez.
Le coupable de la farce se montrera.
Prochain épisode
Je veux faire confiance aux autres comme le chef le fait.
S'il arrive quelque chose à Aikawa, je vous en tiendrai responsable.
Un officier de police n'est pas une pièce d'échecs qui peut être sacrifiée.
C'est génial d'être policier !
C'est un acte de terrorisme contre moi.
Sortez le terroriste !
C'est impardonnable. S'il vous plaît laissez-moi enquêter.
Ce ne sera pas seulement le problème du commissariat de Kitamachi plus tard.
Chef, bien que vous soyez une élite,
vous êtes un officier de police qui a beaucoup de souvenirs.
C'était une rue gardée par quelqu'un.